Zene
ZENE
FIGYELD A FORDÍTÁST!
Az előző cikkben leginkább a dallam játszott nagy szerepet, de most a szöveget fogom elemezni! Ha egy kis szinten is tudsz angolul, lehet, hogy te is szoktál kísérletezni egy szám lefordításával. Akárhogy is nézzük, ez nem egy könnyű dolog. Szinte még egy angolnak is nehezére eshet megérteni a dal szövegét.
Általában minden szám unalmas, szerelmes, és értelmetlen dolgokról szól. De a sok fura szövegek közül is lehetnek nyertesek, amire egyből, amint megtudjuk a szövegét, azt mondjuk; OMG! Mert egy érzelgős szövegben is elbújhat egy-egy különös rész.
Vegyük például a világhíres Michel Telo Ai Se Te Eu Pego-ját, más néven a Nosa-t, amit szinte mindenki ismer. Az egész szöveg teljesen hülyeség, amiről szerintem senki nem gondolta, hogy erről szól: Ejha, ejha, így meg fogsz engem ölni! Ó, hogyha elkaplak, ó, ha elkaplak! Édes, édes, így meg fogsz engem ölni! Ó, hogyha elkaplak, ó ha elkaplak!
Ez hát a refrén! A többiről már ne is beszéljünk!
Aztán itt van még a Payphone Maroon 5-tól. Már a címe elég vicces (Telefonfülke), ennek elennére a szöveg viszonylag normális kivéve a refrén egy pár sorában, amivel tulajdonképpen egyetértek, de azért nem raknám bele egy dalba: Az összes tündérmese tele van baromságokkal, még egy szerelmes dal, és lebetegszem! Meg a rap rész is kicsit szokatlan, de azt nem írom már le.
Most egy hölgy következik, mégpedig Jennifer Lopez a Papi című számmal, ami egy jó dal, de a szövege…: Mozgasd a tested, mozgasd a tested, táncolj apucinak! Ringasd a tested, ringasd a tested, táncolj apucinak! Elég furi, nem?
Következő jelölt Selena Gomez, akinek aztán tényleg minden, de minden dala az érzelgésről és a szerelemről szól. Nem kivétel a Love you like a love song se: Én, én úgy szeretlek, mint egy szerelmes dalt, baby! Én, én úgy szeretlek, mint egy szerelmes dalt, baby! Én, én úgy szeretlek, mint egy szerelmes dalt, baby! És folyton megnyomom az is-is-ismétlő gombot. Ez látszólag csak egy uncsi lelkizés, de ha belegondolsz; mi az, hogy úgy szereti, mint egy szerelmes dalt?! Most komolyan, hogy lehet egy embert úgy szeretni, mint egy dalt? Még ha énekes is! Én csak ennyit mondok: OMG!
Ha nem hiszed, járj utána! A youtube-on. És nézd meg azokat a számokat is, amikben ugyanazt a két mondatot ismételgetik. Jó szórakozást! :)
~CIMBI~